AMERICA, A LAND OF REFUGE

What the settlers in this category have in mind is to build a new world, a company that can provide guarantees that the continent of origin has not given them more. Whether for religious reasons or merely economic (these impulses, moreover, intertwine and overlap), their livelihoods there becomes impossible or very difficult. Then look under a land of turmoil and transformation of Europe, who are the victims, to rebuild her life is threatened.

SOURCE:
JUNIOR, Caio Prado. Formation of Contemporary Brazil, Sao Paulo, Publifolha, 2000
p. 21












AMÉRICA, UMA TERRA DE REFÚGIO

O que os colonos desta categoria têm em vista é construir um novo mundo, uma sociedade que lhes ofereça garantias que no continente de origem já não lhes são mais dadas. Seja por motivos religiosos ou meramente econômicos (estes impulsos, aliás, se entrelaçam e sobrepõem), a sua subsistência se tornará lá impossível ou muito difícil. Procuram então uma terra ao abrigo das agitações e transformações da Europa, de que são vítimas, para refazerem nela sua existência ameaçada.

FONTE:
JUNIOR, Caio Prado. Formação do Brasil Contemporâneo, São Paulo, Publifolha, 2000,
p. 21